Précédemment...
Laquelle est mon équipière ? Mon amie ?
J'ai voyagé dans le temps pour toi.
Il ne le sait pas, je te laisse décider.
À toi de choisir.
Qui c'était ?
Des forces supérieures nous aident à faire notre travail.
Il a des idées intéressantes.
M. Escher, votre père...
- L'héritage d'Alec est ? - Le contrôle de la société.
Tu as une destinée à accomplir.
Bienvenue chez toi, Thésée.
Tu veux mener ? Montre-nous.
Le système anti-incendie est défectueux.
La brigade sera là dans 8 minutes.
L'équipe 12 ne répond pas.
Je quitte le secteur 1.
Ce genre d'incendie, ça n'existe plus.
Le secteur 1 est dans le rouge. Évacue !
Bonjour ! Je m'appelle Kiera.
Je vais vous sauver,
mais seulement une par une.
Elle a très peur.
Mets ça contre ta bouche
et respire profondément.
Viens, Jellonie.
Tiens bon.
Je reviens.
C'est bon, on est sortis.
Elle s'appelle Jellonie. Son cœur bat vite,
mais elle n'a pas inhalé trop de fumée.
Ça va aller.
Où est la brigade ?
Incendie de niveau 5 sur Commercial.
Le personnel du secteur a été redéployé.
C'était une erreur.
Cameron, 17e étage.
Deux directeurs et un gestionnaire de crédit.
Il y a une enfant au 18e étage.
Négatif. Tu vas au 17e étage.
Que faites-vous ici ?
Après ce que tu as fait avec Lucas Ingram,
tu as du bol d'avoir une libération anticipée.
Qui t'a fait entrer dans ce foyer ?
Pourquoi vous feriez ça pour moi ?
Tu es au cœur d'un débat en moi.
À quel propos ?
À propos des gens.
Est-ce que les gens changent ?
J'ai un truc pour toi.
10 dollars sur Commercial Drive.
Fais profil bas.
Ou notre prochaine conversation sera moins amicale.
Liberate = liberté d'expression
Seulement les noms sur la liste !
C'est quoi, ça ?
J'ai été habilité.
Tu devrais pas être armé.
Ce rassemblement n'a pas été autorisé.
On se réunit pour la liberté d'expression.
Il y a des mineurs, trop de monde...
C'est notre campus !
À l'aide !
La police du campus a été tabassée par des gamins.
Et on dit que les jeunes sont mous.
L'Université Lion's Gate pratique la tolérance zéro.
Ils interdisent tout rassemblement
et tout affichage prônant le terrorisme.
La police les aide à identifier les étudiants les plus dangereux.
Le délit de faciès. Ils vont adorer.
On les laisse détruire le système ?
C'est des étudiants, pas Liberate !
Ils changent d'idéologie comme de chemise.
Ça suffit.
Un agent de l'université avait un semi-automatique.
Cette arme est dans la nature.
Sans déc ?
Pourquoi ils ont des flingues ?
Ils ont peur.
Ils craignent l'escalade et une radicalisation.
J'ai déjà vu ça.
Betty a une liste des contestataires.
Avec un peu de chance, ça nous mènera à un gros poisson.
Et je veux ce flingue.
La seule idéologie qu'on va trouver,
c'est de la bière et de la beuh.
C'est à la fac que tout a commencé, Carlos.
Les émeutes pro-Thésée, la fermeture des campus...
Arrête avec ton futur déprimant.
Je vais chercher la liste de Betty.
J'aimais bien ton ancien labo,
mais ici, c'est autre chose !
Je comprends
que tu te sois installé ici, pas dans un bureau de directeur.
Tu connais déjà le bureau du directeur.
Tu voulais qu'on parle.
Moi aussi.
Tu avais une relation plus honnête avec mon père qu'avec moi.
Lui, il savait qui tu étais vraiment.
Tu me connais, Alec.
Écoute ton cœur, et tu le sauras.
Le cœur est un instrument peu fiable.
Aisément trompé.
Tu n'as jamais connu ça, en toi.
Quand il faut tout faire pour survivre.
Mais il y a un avantage.
Ça rend fort.
Assez fort pour sauver quelqu'un d'autre.
Pour le faire passer en premier.
Ça pourrait te servir.
Arrête de me parler de ce que j'ai vécu,
de ce que j'ai ressenti.
Tu n'en as aucune idée.
Oui, c'est vrai.
M. Sadler. C'est l'heure.
Bonne chance, Alec.
Pardon.
Ils sont inoffensifs ?
Aucun signe de l'arme.
Vous en avez pour longtemps ?
Duncan Federeaux ?
- C'était votre teuf ? - Et les keufs sont arrivés.
Des policiers ont été agressés. Changez de ton.
J'ai trouvé des sacs poubelles, mais...
Je n'ai rien fait.
Tu as fui.
- Vous êtes folle ? Lâchez-la ! - Recule !
- Kiera ! - C'est toujours une blague ?
Je me souviens de toi.
Comment va Thésée ?
Alec, vous connaissez le nouveau membre du Conseil, Jack Dillon.
Bonjour.
Ça peut vous sembler bizarre,
mais mon père avait des visions...
Une vision.
Une vision qu'il m'a expliquée avant sa mort.
Mon père a toujours eu l'intention
de me voir naître... De me voir être...
être au sein de Piron...
Je veux dire que mon père m'a toujours...
Alec.
Ne vous en faites pas pour ça.
Une feuille de route est prévue pour la transition.
Vous pouvez compter sur moi
et sur tous ceux qui sont ici
pour que la transition soit sans accroc.
Bien sûr.
Vos talents sont requis au labo 7.
Notre projet sur le lithium
requiert un cerveau de votre calibre.
Je vous tiendrai au courant.
Point suivant !
Rebecca dit la vérité.
Elle était à la bibliothèque, hier soir.
Elle n'était pas à la fête.
Sil Belcose, conseiller pédagogique.
Que faire pour rouvrir le bâtiment ?
Ce centre est financé par Sonmanto. Ils n'aiment pas perdre leur argent.
Personne ne porte plainte.
Le professeur nous y a aidés. Je les ai laissés partir.
Il y a un problème sur ce campus.
Les étudiants sont très remontés.
Liberate est une organisation terroriste.
Comme le Sinn Fein, l'ANC
et les Pères fondateurs des États-Unis pour les Anglais.
On cherche ceux qui dépassent les bornes.
C'est très subjectif.
Un de nos journaux a été fermé
pour une caricature pro-Liberate.
Dites-nous qui dans cette liste nous devrions voir,
et qui serait une perte de temps.
Nous ne tenons pas à rester ici.
Qu'en dites-vous ?
Les étudiants à qui j'ai parlé n'arrêtaient pas de se plaindre.
Ils ont des raisons.
Pas de boulot à la sortie,
brutalisés s'ils mentionnent Liberate...
Bientôt, ils seront coffrés pour tatouage indécent
ou t-shirt humoristique ?
Oh non, ça craint.
- Les flics répriment une manif. - Allons-y.
Ils nous interdisent de parler
de la dette...
Videz les lieux !
De tout ce qu'on regrette et qui nous embête !
"Obéissez !"
"Baissez la tête !"
Dispersez-vous !
"Et ne dites pas : Liberate !"
Toute personne qui résiste sera arrêtée.
Virez-les !
N'ayez peur de rien et volatilisez-vous
quand nous disons : Liberate !
Des armes !
Vous regardiez où en voyant le tireur ?
- Par-là. - Par-là.
Combien de coups de feu ?
Deux, je crois.
Deux, je dirais.
Pourriez-vous décrire le tireur ?
Je ne...
Restons-en là.
Dillon va vouloir un rapport.
Tu vas parler de tes soucis avec la victime ?
C'est quoi, le lien ?
Y en a pas.
Personne n'a de résidu de poudre sur les mains.
Et on n'a pas retrouvé de douilles.
C'est pas normal.
Ça te rappelle pas la fin des années 60 ?
Une révolution ratée ?
C'est pas grave, laisse tomber.
M. Randol !
Une réaction après la fusillade à l'université ?
Plusieurs victimes étaient vos disciples.
Où est votre indignation ?
Vous allez déformer mes propos.
L'université répond aux besoins des entreprises,
pas des étudiants. Quand ils le dénoncent,
la police les écrase. Où est mon indignation ?
Où est la vôtre ?
Tu t'es pointé,
tu as fait ton premier de la classe,
et le Conseil d'administration n'a même pas écouté ?
Tu avais des notes ?
- Tu as été jusqu'où ? - La première fiche.
Tu crois qu'ils allaient te regarder
jouer les Steve Jobs sans combattre ?
Tu as même pas de col roulé.
Il te faut un requin pour affronter ces requins.
J'imagine que tu as une suggestion ?
Je ne veux pas m'avancer.
Mais je ne dirais pas non.
Le Conseil a de mauvaises cartes en main.
On fait quoi, dans ce cas-là ?
On agit agressivement pour que l'adversaire se couche.
Et cesse d'acheter des costumes
de prêt-à-porter.
Écoute-moi.
J'ai lu les dossiers des membres du Conseil.
Il y a ni capitaine Kirk ni capitaine Picard.
Ils ont à peine un Geordi.
- Arrête de jouer leur jeu ! - Comment ?
À toi de le découvrir.
Génie.
C'est toi qui as le pétrole.
Convaincs-les.
Ou trouve-toi un requin.
Rien sur l'arme manquante ni sur l'implication de Liberate.
On vient de commencer.
Selon les témoins, aucun étudiant n'a tiré.
- Qui va débriefer Cantor ? - Moi.
Une des filles mortes était avec Liberate ?
Je peux le confirmer personnellement.
Tragique, mais c'est déjà ça.
J'ai cherché des vidéos prises par des portables...
Tous étaient hors service.
C'est l'impression que ça donne.
Vous avez raison.
Que s'est-il passé ?
Vous pouvez remercier Piron.
C'est un test de géoconfinement.
Quand on ordonne de disperser une manifestation,
toutes les caméras sur la zone sont désactivées par GPS.
Très malin.
Ça semblait être une bonne idée.
Voici d'autres noms d'étudiants. Retournez à la fac.
On élargit les recherches.
Je veux ce flingue.
Innocentons notre homme.
Je te l'enregistre ?
Non, je vais le faire.
OK. Je vais essayer de vous réduire la liste de noms.
Merci.
Je peux m'asseoir ?
Combien ?
Ils veulent pas me le dire.
Trois.
Deux sur les lieux,
et un a été hospitalisé
mais il n'a pas survécu.
Et maintenant ?
Vous n'avez pas été débriefé ?
On m'a dit que vous vouliez me parler.
Je voudrais...
Cameron.
Laissez-nous.
À vos ordres.
- Cantor allait me dire un truc. - Arrête tout de suite.
Je sais que tu as du mal, Carlos.
- Ça pourrait être différent. - C'est-à-dire ?
Le système protège les gens.
En théorie.
Alors pour protéger les gens,
nous devons protéger le système.
Et la vérité ?
On en fait quoi ?
En 2077, quand on est flic,
tout ce qu'on voit est enregistré, pas vrai ?
C'est immédiatement versé au dossier.
Mais nous, on n'a pas cette certitude.
Crois-moi,
cette certitude entraîne ses propres problèmes.
Cantor a une famille.
Et un avenir.
Il y a des conséquences à ce qu'il a fait ou pas fait.
Quels que soient tes soupçons,
avant d'aller plus loin, tu dois être sûre de ce que tu crois.
Un slogan de 2077
ou ce que tu as là-dedans.
Vous n'en avez pas assez qu'on déforme vos propos ?
Vous ne respectez rien ?
Je n'ai rien à dire.
Vous ne savez pas à qui vous parlez.
Je sais qui vous êtes. J'ai vu votre émission.
Bien sûr. Je suis une star en prison.
Six minutes. Vous dites ce que vous voulez.
Je vois. Un révolutionnaire raté qui cède aux pressions.
Une camarade meurt et vous vous planquez. Admirable.
Et si je dis que c'était un assassinat ?
C'est exactement ce que ça serait
si le tireur n'avait pas d'uniforme.
Donc l'agent Cantor a eu l'ordre de les tuer ?
De qui ?
L'inspecteur Carlos Fonnegra.
Debout, debout !
Mise en ligne hier soir
à 23 h 46.
Debout, la fête est finie.
Vous êtes flics ?
Vous voulez quoi ?
Tu vas vite comprendre dans quel pétrin tu t'es mis.
Ce n'est pas à toi, ça.
- Tu l'as eu où ? - Où est le flingue ?
Quelqu'un me l'a... Quel flingue ?
Quelqu'un a tiré sur un flic, hier.
Des gens sont morts.
Mais super, ta vidéo.
J'ai trouvé ça dans la salle commune.
- On le tient ! - Bouge pas.
J'ai rien fait !
Lâchez-moi !
C'est n'importe quoi, j'ai rien fait.
Et ça, c'est quoi ?
- C'est pas à moi. - Ferme-la.
Le voilà.
Son nom est sur la liste.
Le flingue était sous son oreiller.
Je l'ai jamais vu !
Il y a des résidus de poudre.
Il a tiré deux fois.
- Tu as des antécédents ? - J'ai été innocenté !
Je jure que j'ai rien fait !
Embarquez-le.
Cameron.
Nora.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Une fusillade impliquant un agent.
Vous étiez sur les lieux.
L'agent Cantor vient de me dire
que Fonnegra, Dillon et vous l'aviez débriefé en premier.
Je l'ai à peine vu.
- Il semblait aller comment ? - Bien.
Sûr de sa version ?
Les dépositions des autres policiers présents
sont presque identiques, au mot prêt.
- Où voulez-vous en venir ? - Vous le savez.
Une des victimes était de Liberate. Ça nous couvre.
Mais il y a eu deux autres morts.
Heureusement, on a une version bien ficelée.
Un conseil amical ?
Quand la vérité émergera, tout ira très vite.
Il sera trop tard pour se dépêtrer des mensonges.
Batista a décidé de prendre un avocat.
On le garde cette nuit.
Quoi ?
Je l'ai vu à la manif.
Je l'ai scanné, il n'avait pas de poudre sur les mains.
- Ça ne peut pas être prouvé. - Pas encore.
- Mais on va le faire. - Tu vas le faire.
Plusieurs dépositions donnent la même version des événements.
- Je sais qu'il est innocent. - Ça ne suffit pas.
Je vais explorer toutes les pistes.
Si tu as des éléments exploitables, on en reparle.
Rentrez chez vous, Alec.
J'essaie de me mettre au courant des activités de Piron.
J'ai conseillé votre père pendant 3 ans.
Personne ne s'attend à ce que vous le remplaciez.
Je le sais bien.
Merci, Jacqueline, vous pouvez y aller.
J'ai le pétrole.
Ici Alec Sadler.
J'ai besoin d'aide.
L'agent Cantor a deux petites filles.
Il a servi la nation pendant deux ans en Afghanistan.
Aujourd'hui, c'est un héros.
Je reçois sur ce plateau celui que certains voient
comme l'inspirateur de cette violence étudiante,
Julian Randol.
Bienvenue, M. Randol. Que pensez-vous de ce reportage ?
Vous faites d'un meurtrier un héros. Les corps sont encore chauds.
- Meurtrier, le mot est fort. - Héros aussi.
Une des victimes, Rebecca Barton, était une de vos disciples.
- Je ne dirais pas ça. - Pourquoi ?
Il faut du courage pour penser par soi-même.
Peut-être faisait-elle de la provocation.
Peut-être faisait-elle sa maîtrise.
Une balle a terminé ce que Fonnegra et Cameron ont commencé.
Vous suggérez que Rebecca Barton a été assassinée ?
Oui.
- Quelqu'un est en garde à vue. - Arrêtez !
Bien sûr. Et ça change tout.
"Le flic est un héros, lancez la pub."
Rebecca Barton a osé dire
que les multinationales ne sont pas le peuple.
Alors elle a été tuée.
Nous retrouverons Julian Randol après une courte pause.
On le garde.
Vous êtes doué.
Vous êtes électrique.
Je suis complètement paumé.
Je sais pas pourquoi je te fais plus confiance qu'à elle.
Tu le sais ?
Agent Cameron ?
Merci d'être venue. On fait un tour ?
Vous avez des informations sur l'affaire ?
On ne peut pas discuter de Liberate car ça affecte nos financements.
Les lobbies font les lois,
les entreprises décident de la recherche.
C'est inévitable ?
Bonne question. Prenez l'histoire de la police.
Je sens que je vais avoir droit à un cours.
Londres, 1829.
Robert Peel fonde la police métropolitaine,
la première police moderne.
Pendant tout le 19e siècle, la police
va tenter de se libérer du pouvoir politique.
Seule une police indépendante peut poser les bonnes questions.
C'est pareil pour la recherche.
C'est pour ça que Liberate a un écho ici.
Les réponses que vous cherchez
sont là-bas.
Il a quelque chose à vous dire.
J'ai trouvé l'arme.
Je pensais la garder et la vendre.
- Rebecca m'a dit de la balancer. - Tu l'as fait ?
Il me l'a apportée.
Je l'ai jetée ici et j'ai averti la police.
Vous aviez eu des problèmes,
mais Rebecca n'était pas méchante, c'était une idéaliste.
Depuis sa mort, c'est une terroriste.
Sa personnalité se réduit à ça.
Je compatis.
L'arme est arrivée sous cet oreiller
parce que la police l'y a mise.
Pourquoi m'avoir appelée ?
L'impression que vous voulez poser les bonnes questions.
Pas de carte SIM détectée
Pourquoi il y a des reporters pour nous dehors ?
J'ai dû passer par l'entrée des prévenus.
Je voulais t'appeler. Julian a fait des siennes.
Merci de m'avoir prévenue.
Le flingue est un coup monté.
Batista est innocent.
Je dois réévaluer ma position.
Il faut faire ce qui est juste.
Carlos ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a des appels récurrents sur le téléphone de Rebecca Barton.
Le même numéro.
Intraçable.
Regarde les dates.
Je suis remonté sur un an.
C'est quand on cherchait une taupe ici.
Et plus récemment, quand Liberate a enlevé Jim Martin.
Betty l'a retrouvé très vite.
Je sais pas quoi faire.
Bien sûr que si.
Le numéro m'a sauté aux yeux.
L'an dernier, tu as dit qu'il ne menait à rien.
J'ai mis la carte SIM dans ton téléphone pour vérifier.
Pourquoi étais-tu en contact avec Rebecca Barton ?
Carlos, s'il te plaît...
Tu es vraiment une as de la technique.
La même carte SIM secrète pendant un an !
Liberate m'a coincée, et...
Te fatigue pas, Betty.
Carlos, juste pour cette fois...
- Cantonné au bureau ? - Tant que l'affaire est en cours.
Vous savez ce qui se passe ?
Betty a été prise en flagrant délit de mensonge.
Sa vie va être bouleversée. Vous imaginez ?
Mentir à ses collègues au quotidien.
J'ai rien demandé.
J'ai une seule question pour vous.
Allez-vous dire la vérité ?
Cantor a admis qu'il était troublé.
C'est une erreur tragique, il a tiré le premier.
Personne n'était armé.
Voilà un des amis de Cantor plaçant l'arme chez le suspect.
Ils auraient pu juste récupérer l'arme,
mais ils voulaient corroborer la version de Cantor.
Nora et l'inspection des services vont se régaler.
Ils diront que j'ai voulu couvrir Cantor.
C'est vrai ?
Pardon ?
On a posé les mauvaises questions.
On était si obsédés par Liberate
qu'on n'a pas vu le traître ici.
On va encore aggraver les choses ?
Il faut que Cantor avoue et qu'on efface le reste.
Le jeter en pâture.
Je pense qu'il veut assumer ses actes.
Et on pourra libérer un innocent.
Je veux une déposition du professeur.
On file les photos à Nora,
elle sera ravie de sévir.
Mais tout ça ne vaut rien
si Cantor n'admet pas ses torts.
Et Betty ?
Que se passe-t-il ?
Tu auras un bracelet électronique à la cheville
que tu porteras en permanence.
Personne ne doit le voir,
tes collègues y compris.
Ton travail sera supervisé
et tes communications seront surveillées.
Mais je n'irai pas prison ?
Tu vas nous servir d'appât.
Attends que Liberate te contacte.
Ici, tu travailles normalement.
Chez toi, tu es en résidence surveillée.
Combien de temps ?
Le temps que ça prendra.
Tu me connais, Carlos !
- Jamais je ne ferais... - Tu l'as fait.
Et maintenant, sa personnalité se réduit à ça.
J'aimerais entendre M. Sadler.
J'ai passé en revue 96 projets,
dont 52 de nature militaire.
Et c'est trop ?
Trop à ne pas avoir été pleinement exploités.
Je propose de lancer une version civile de 33 projets
et de fournir aux forces de l'ordre des prototypes avancés
qui déboucheront sur des ventes.
La police est l'armée de demain.
L'avant-garde, si vous voulez.
Les polices du monde entier
manquent de solutions contre le crime et les troubles sociaux.
Nous commercialiserons une technologie que nous avons déjà
en augmentant nos bénéfices, en ayant un impact social
et en libérant des capitaux pour améliorer la vie des gens.
On passe à la liste des projets concernés ?
On en reparle. Bon boulot.
Dillon est un puissant allié.
J'ai vu votre père en vous.
- C'est une bonne chose ? - Excellente.
J'ai besoin de votre aide avec les assurances
concernant le labo antimatière.
Elles refusent de payer
à cause des images vidéo de votre expérience.
De mon expérience ?
Quoi ?
Vous êtes au cœur d'un débat en moi.
Cantor, Batista,
Rebecca...
Vos paroles ne correspondent pas à vos actes.
Tu me fais la leçon ?
Certains voient en moi un révolutionnaire illuminé,
mais personne ne peut me traiter d'hypocrite.
Continuez à agir ainsi, mais notre prochaine conversation
sera moins amicale.
Je suis contente de vous voir.
Vous faites ce qui est juste.
On m'a appris que notre responsabilité
était de protéger le système.
Mais ce n'est pas la bonne approche.
Chacun a une responsabilité envers la vérité.
J'ai changé d'avis.
Je ne dirai rien.
On m'a dit que ça aboutirait à un non-lieu.
J'ai une famille.
Je regrette, agent Cameron.
Jellonie vous remercie.
- Et moi aussi. - Vous avez été très courageuses.
Je suis fière de vous.
Vous devez être contentes, vous avez mis fin
à 4 ans de profitabilité.
Vous savez quoi ?
Vous pouvez aller rejoindre les autres.
Vos parents vont arriver.
Les directeurs au 17e étage n'ont pas survécu.
Les conséquences financières de leurs décès seront calculées
et ajoutées à votre Endettement à vie.
Bien, chef.
Rassemblement !
Le système anti-incendie a été saboté.
C'est un coup de Liberate.
Ça va, Cameron ?
En pleine forme, chef.
J'ai désactivé la localisation.
J'aurais fait pareil.
On est en plein Retour vers le Futur.
C'était comment ?
Tu t'es évanoui ? Tu as vu de la lumière ?
Ça a fait mal ?
Attends...
Je le savais.
Les geeks hallucineraient !
C'est un peu... étrange.
De quoi tu veux parler ?
À toi l'honneur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que je veux ?
Pourquoi es-tu ici ?
Tu ne comprendrais pas.
Essaie toujours.
Emily.
Vraiment ?
- Je te l'avais dit. - J'ai pas le droit de savoir ?
Je suis le proprio de cet espace-temps.
Tu n'es qu'un squatter.
- Où est la sphère ? - En lieu sûr.
Pour pas que je la trouve ?
Tu ne me diras rien.
Dans Star Trek, on se battrait.
Mais c'est pas Star Trek.
Tu as eu ça comment ?
En me rasant.
Je vois.
Toi et moi, on est pareils.
Je te le promets.
On l'est pas.
Emily est une menteuse et une manipulatrice.
Tu n'as pas voyagé dans le temps pour ça.
Tu n'es pas aussi malin que tu penses.
C'est fort, venant de toi. Tu peux parler, Alec.
M'énerve pas, Alec.
J'ai vu des choses que tu...
On sera pas potes, alors ?
Je vois pas comment.
Comme tu voudras.
- Tu m'as fait peur. - Je comprends.
C'est ma chemise.
- Ça t'embête ? - Si ça m'embête ?
Salut.
Toi.
Je te choisis, toi.